When using the S-Video cable, I get video, but no audio.

An S-Video cable only carries video information, not audio. Although using an S-Video cable will improve picture quality, you'll still need to use the included Home Connect Cable (or other stereo RCA cable) to send audio to your TV or stereo.